Phân biệt 「ガラス」、「グラス」 cách dùng

Trong tiếng Nhật có rất nhiều từ được mượn từ nước ngoài, 「ガラス」và「グラス」là 2 trong rất nhiều từ mượn.Hãy cùng với Du học Nhật Bản Yosakoi tìm hiểu cách sử dụng của 2 từ ngoại lai này nhé.

Đầu tiên hãy quan sát bức tranh rồi tìm câu chính xác trong 4 câu sau: 

 

ガラスグラスでできている
ガラスガラスでできている
グラスガラスでできている
グラスグラスでできている

 

 

 

Đáp án là câu 3 – Cốc thủy tinh được làm bằng thủy tinh (kính).

Nhìn qua có vẻ khá đơn giản nhưng lại rất dễ bị nhầm đấy nhé.

 

1.「ガラス

ガラス」được sử dụng trong trường hợp muốn nói về chất liệu, vật liệu. Tuy 「ガラス」là từ mượn trong từ tiếng Hà Lan, nhưng do được sử dụng từ rất lâu rồi nên nó cũng có chữ Hán là 「硝子」.

 

 

Ví dụ:

 

ガラスの机(つくえ)→ガラスでできた机

Bàn kính → Bàn làm bằng kính

ガラスの花瓶(かびん)→ガラスでできた花瓶

Lọ hoa thủy tinh → Lọ hoa làm bằng thủy tinh

 

2. 「グラス」

グラス là cái cốc(ly) được làm từ thủy tinh. Cái ly uống rượu vang là 「ワイングラス」có thể được gọi 1 cách ngắn gọn là 「グラス」. Bản thân trong từ 「グラス」cũng mang hàm ý là hàng thủy tinh rồi nên không cần thiết phải nói là 「ガラスのグラス」.

 

 

 

Các bạn thấy đấy, trong tiếng Nhật có rất nhiều từ mượn có cách dùng rất phúc tạp. Vậy nên hãy cố gắng phân biệt và sử dụng thật chính xác nhé.

 

Nguồn: Edewakaru

-----------------------------

CÔNG TY DU HỌC NHẬT BẢN YOSAKOI
Trụ sở chính
Địa chỉ: Số 15N2 ngõ 40 Xuân La, Xuân Tảo, Bắc Từ Liêm, Hà Nội.

SĐT: 0243 2121 679/ 091 8683 866 (Ms Ngọc)

 

Chi nhánh Hải Phòng
Địa chỉ: 306 Phủ Thượng Đoạn, Đông Hải 1, Hải An, Hải Phòng.
SĐT: 0972 342 281 (Ms Thư)

 

Chi nhánh Tuyên Quang
Địa chỉ: Tổ dân phố Măng Ngọt, thị trấn Sơn Dương, huyện Sơn Dương, tỉnh Tuyên Quang.
SĐT: 0342 168 986 (Mr Linh)