「よだれ」 và 「つば」khác nhau như thế nào ?

Cả よだれ và つば đều là nước miếng, nước dãi, nhưng lại có cách sử dụng khác nhau. Vậy các bạn đã có thể phân biệt được cách sử dụng của 2 từ này chưa? Nếu chưa thì hôm nay hãy cùng với Du học Yosakoi tìm hiểu về cách sử dụng của 「よだれ」 và 「つば」 nhé.

 

 

 

よだれ: nước miếng chảy ra ngoài trong vô thức
つば: nước miếng tiết ra trong miệng; nước miếng đưa ra bên ngoài có chủ ý ( khạc, nhổ)

*Ngoại lệ: Khi nói chuyện, cũng có lúc nước miếng bắn ra ngoài trong vô thức. Trong trường hợp này người ta có thể dùng つば và dùng cụm つば が飛ぶ (つば がとぶ) cũng không sao.

Nguồn Jap: Edewakaru

 

 

-------------

 

CÔNG TY DU HỌC NHẬT BẢN YOSAKOI
Trụ sở chính
Địa chỉ: Số 15N2 ngõ 40 Xuân La, Xuân Tảo, Bắc Từ Liêm, Hà Nội.

SĐT: 0243 2121 679/ 091 8683 866 (Ms Ngọc)

 

Chi nhánh Hải Phòng

Địa chỉ: 306 Phủ Thượng Đoạn, Đông Hải 1, Hải An, Hải Phòng.

SĐT: 0972 342 281 (Ms Thư)

 

Chi nhánh Tuyên Quang

Địa chỉ: Tổ dân phố Măng Ngọt, thị trấn Sơn Dương, huyện Sơn Dương, tỉnh Tuyên Quang.

SĐT: 0342 168 986 (Mr Linh)